Девять польских книг об истории и культуре страны, а также о падении коммунизма в различных странах, переведённые на румынский язык, были представлены в Кишинёве. Презентация стала одним из мероприятий, приуроченных к отмечаемой 25-й годовщине падения коммунизма в Польше, передаёт IPN.
Книга „Мой век. Признания европейского интеллектуала. Беседы с Чеславом Милошем”, принадлежащая перу Александра Ват, описывает жизнь интеллигента, который первоначально был соблазнён коммунизмом, в результате чего его семья оказалась разрушена. В книге Нормана Дэвиса „История Польши. Божье игрище” представлен ряд интересных эпизодов из истории этой страны. В книге „Сны и секреты”, автором которой является жена национального героя Польши Леха Валенсы – Данута Валенса, описывается их совместная жизнь, их 8 детей и то, как они выживали в 80-е годы, когда Польша была бедна. Семья Валенса из 10 человек ютилась в 2-комнатной квартире. Там же проходили встречи Леха Валенсы с его соратниками по борьбе за свободу.
Другие представленные работы повествуют об изменениях, которые начались в Польше, Венгрии, Германской Демократической Республике, Чехословакии, Румынии и Болгарии во второй половине 80-х годов и привели к падению коммунистической системы в 1989 году. В книге „Бухарест. Пыль и кровь” Малгожаты Реймер переплетаются три временных отрезка: современная Румыния, страна в коммунистический и межвоенный периоды. Книга описывает суровое настоящее и драматическое прошлое, напоминая о том, о чём не следует забывать: перевоспитании пыткой, тоталитарной системе, запрете абортов и трагедиях, которые стали его следствием. От коммунистических гонений – до возвышения Чаушеску и т.д.
Как сообщила директор Польского института в Бухаресте Майя Вавжик, эти книги пользуются в Польше большой популярностью, потому было решено перевести их на румынский язык для распространения в Румынии и Республике Молдова.
Посетивший мероприятие историк Игорь Кашу отметил, что хотя эти книги и описывают исторические события, они делают это в литературном стиле, приятном любому читателю.
Другими, представленными книгами стали: „Готланд” Мариуша Щигела; „1989 год. Осень наций” Адама Бураковски, Александера Губриновича и Павела Укьелски; „Диктатура Николае Чаушеску. 1965-1989. Гений Карпат” Адама Бураковски; „Возвращение домой” Славомира Равича – бестселлер, переведённый более чем на 25 языков; „Дорога к истине. Автобиография” Леха Валенсы.
