„Неотложка” для румынского языка

В кишиневский Национальный центр по терминологии граждане всех возрастных категорий звонят в любое время года и суток, как в скорую помощь”, зпявила для Info-Prim Neo директор учреждения Инга Друцэ. „Телефонные звонки поступают из многих населенных пунктов Республики Молдова, практически со всех концов страны. Абоненты желают получить квалифицированную консультацию в области терминологии, узнать точный перевод той или иной фразы, смысловое наполнение слов. В последнее время чаще стали обращаться за помощью дети школьного возраста, испытывающие трудности с редактированием литературных текстов”, говорит Инга Друцэ, по словам которой „Контактный номер телефона 29 59 98 практически не умолкает”. Возможно, это связано с тем, что основная масса населения республики не знает еще как пользоваться Интернет-услугами, но даже те, кто освоил искусство навигации в виртуальном мире, продолжают звонить в Центр по терминологии, когда не удается найти ответы на интересующие их вопросы, или осознав, что Интернет – не самый надежный источник информации, говорит Инга Друцэ. По ее словам, одним из самых сложных для Центра был год 2005, когда произошли существенные сокращения штатного персонала, и даже были предприняты попытки его ликвидировать. Ситуация стабилизировалась в 2006 году, когда Национальный центр по терминологии вошел в состав Института филологии Академии наук Молдовы. Центр предоставляет ходатаям многочисленные услуги – от перевода и редактирования текстов, терминологических и лингвистических консультаций, до составления отзывов и рецензий на публикуемые работы и выдачи авторизаций на наименования фирм. Национальный центр по терминологии был создан в ноябре 1989 года, всего несколько месяцев спустя после принятия закона, которым румынский язык был объявлен официальным языком государства, а его естественным одеянием стала латинская графика, пришедшая на смену кириллице. Он является научно-исследовательским учреждением, внедряющим специальную терминологию в административные, экономические и общественные структуры Республики Молдова.