Autori din Chişinău fac paşi spre afirmarea creaţiei literare naţionale în străinătate

Un almanah de literatură română din Republica Moldova în limbile germană, engleză şi franceză, cu titlul „Arhipelag”, a fost lansat joi, 23 decembrie, la Biblioteca „Onisifor Ghibu” din capitală. Coordonatorul cărţii, Vitalie Ciobanu, preşedintele Asociaţiei Mondiale a Scriitorilor, filiala din Republica Moldova, a menţionat că lucrarea este o dovadă vie a bogatei literaturi româneşti cu care se poate mândri Basarabia, transmite Info-Prim Neo. În antologia „Arhipelag” au fost incluse creaţii semnate de nume sonore ca Lorina Bălteanu, Leo Butnaru, Aureliu Busuioc, Vasile Romanciuc, Arcadie Suceveanu, Mihai Cimpoi, Emilian Galaicu-Păun, Constantin Cheianu, Vladimir Beşleagă, Spiridon Vangheli, Vitalie Ciobanu. Prin combinaţiile genurilor pe care le inserează, „Arhipelag” este şi o încercare de atragere atenţiei clasei politice privind direcţia de dezvoltare a Republicii Moldova, a menţionat coordonatorul lucrării. Pe lângă textele originale, „Arhipelag” conţine şi traducerile acestora în engleză, germană şi franceză, fapt care reprezintă o premieră pentru Republica Moldova. „Sperăm să inaugurăm o preocupare sistematică legată de afirmarea creaţiei literare naţionale în străinătate şi, implicit, o confirmare pe plan cultural a aspiraţiilor Republicii Moldova de integrare europeană ”, a mai spus Vitalie Ciobanu. Preşedintele Uniunii Scriitorilor, Arcadie Suceveanu, a menţionat că acest almanah este un deschizător de noi orizonturi, dar şi o reanimare a procesului traducerilor operelor literare autohtone. Almanahul „Arhipelag” a fost scos de sub tipar în tiraj de 500 de exemplare şi va fi lansat în februarie şi la Viena. Cartea a apărut cu susţinerea financiară a Institutului Kultur Kontact Austria sub egida PEN Club Moldova ( Filiala Asociaţiei Mondiale a Scriitorilor (International PEN) cu sediul la Londra) şi în colaborare cu Institutul Cultural Român.