Неологизмы: от пригодных слов до заразных преувеличений

Государственный язык пережил взрывное обновление после 1989 года. В то время появилась свобода слова, международные контакты, возникли многочисленные пути для распространения новых слов, сказала в беседе с корреспондентом Info-Prim Neo Инга Друцэ, научный исследователь из Института филологии Академии наук Молдовы. По словам Инги Друцэ, первые неологизмы появились еще в XVII веке, однако широко начали распространяться после 1848 года, когда прогрессивные молодые люди, возвращающиеся из-за рубежа, решили обогатить родную речь, заимствовав целый ряд слов из других языков. Но все же до 1989 года использовалось сравнительно мало неологизмов, отчасти и потому, что они были запрещены. Редакторы энциклопедий и в прессе работали с румынскими словарями только тайно. Целая лавина неологизмов обрушилась после 1989 года благодаря средствам массовой информации, развивавшимся в тот период. Научный исследователь полагает, что фактически пресса являет собой гигантский фильтр, распространяющий языковые инновации. Сейчас формы изъяснения осаждают человека со всех сторон – из телевизора, Интернета и т.д. Некоторые неологизмы становятся будничными, удобными и понятными всеми, тогда чувство новизны слова отпадает. Как отмечает Инга Друцэ, у многих складывается впечатление, будто на нашей речи сильно сказывается английский язык. В действительности же специалисты сходятся во мнении, что главным поставщиком терминов и выражений для румынского языка остается французский, а этого часто не замечают, поскольку французский язык, как и румынский, относится к романской группе. Неологизм – это не только заимствование, это еще и внутреннее творение. Когда появляется новая вещь или новое явление, ему присваивается новое слово. То есть неологизмы заполняют пустоту. Некоторые новые слова возникают после каких-то событий. В качестве примера исследователь привела уже подзабытую "вувузелу" – некое подобие трубы, получившее широкую известность в период чемпионата мира по футболу и упоминавшееся какое-то время после него, после чего слово кануло в лету. Это один из примеров слов, врывающихся в повседневную речь во время каких-либо событий, а затем опускающихся в пассивный словарь: то есть людям они известны, но их не используют. Другим примером, по мнению Инги Друцэ, является слово "клонировать", которое начали широко использовать после выхода сериала "Клон". Научный исследователь объясняет, что когда появляется новая вещь или происходит некое событие, как правило, возникает несколько терминов, и только один из них в итоге останется. Примером служит слово "телефон", которое, в свою очередь, было когда-то неологизмом. С появлением мобильного телефона этот аппарат начали называть беспроводным телефоном, но термин не прижился, поскольку был слишком длинным. На смену пришли сотовый, мобильный, переносной, портативный телефон. Все эти варианты еще употребляются, но базовое слово все-таки – это мобильный телефон или просто "мобильный" – "mobil", ведь люди стремятся к экономии времени и минимуму усилий, максимально сокращая термин. Есть и неологизмы высшего качества – они, по словам Инги Друцэ, способствуют выразительности речи. Как правило, их используют журналисты, писатели, которые зачастую даже злоупотребляют неологизмами, стремясь привлечь внимание. Неологизмы высшего качества используются и политиками в их публичных выступлениях. Речи политиков очень заразны, потому что за ними следит много людей, поэтому данные выступления нуждаются в дополнительной шлифовке. Инга Друцэ отмечает, что политики не всегда выбирают лучшие и наиболее подходящие слова, часто злоупотребляют некоторыми терминами или используют их ненадлежащим образом, а это отражается и на разговорной речи рядовых граждан. Примером служит слово „lucrativ”, которое используется в значении "эффективный", однако фактически может означать нечто прибыльное, приносящее выгоду. Некоторые же политики употребляют выражение „şedinţă lucrativă”, имея в виду, что заседание было плодотворным. Используя неологизмы, некоторые люди стараются, чтобы их речь казалась оригинальной. Другие люди избегают их использования, не зная их значения и не желая гадать, либо же просто боясь быть непонятыми. Некоторым людям просто тяжело произнести эти термины, и они не желают осложнять свою речь. Специалисты рекомендуют все же использовать современный язык, придерживаясь вместе с тем определенного равновесия и не допуская крайностей, ведь и традиционные слова имеют свой смысл.