Centrul de Asistenţă Juridică pentru Persoane cu Dizabilităţi îşi manifestă îngrijorarea în legătură cu faptul că autorităţile folosesc în activitatea sa o traducere neoficială a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, care conţine inexactităţi faţă de varianta oficială. În acest context, organizaţia solicită publicarea în Monitorul Oficial a traducerii oficiale în limba de stat a textului Convenţiei, transmite IPN.
Într-un articol semnat de directorul executiv al CAJPD, Vitalie Meşter, şi publicat pe advocacy.md, se menţionează că preşedintele Nicolae Timofti, conducându-se de traducerea neoficială a Convenţiei, şi-a creat o prezentare greşită a obligaţiunilor asumate de Republica Moldova privind abordarea capacităţii juridice a persoanelor cu dizabilităţi. Acest fapt ar fi determinat nepromulgarea unei legi pentru modificarea şi completarea unor acte legislative printre care, Legea cu privire la asociaţiile obşteşti, Codul electoral, Codul de procedură etc.
„În textul scrisorii adresate Parlamentului privind nepromulgarea legii vizate, preşedintele, făcând referinţă la traducerea neoficială a CDPD, în mod eronat a invocat că textul Convenţiei recunoaşte persoanelor cu dizabilităţi dreptul la asistenţă juridică nu şi dreptul la recunoaşterea capacităţii juridice. Drept consecinţă, fiind condus de aceste concluzii, preşedintele a considerat că introducerea modificărilor în legislaţie prin care persoanelor cu dizabilităţi li se recunoaşte capacitatea juridică în unele aspecte ale vieţii, inclusiv dreptul de a alege şi dreptul la accesul liber la justiţie, nu este oportună”, se menţionează în articol.
Vitalie Meşter a declarat că recent, în sesizarea adresată Curţii Constituţionale, un grup de deputaţi au pus la îndoială autenticitatea traducerii unui articol din Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, unde sintagma „legal capacity” iarăşi se traduce incorect, şi anume: în loc de „capacitatea juridică” se utilizează „asistenţa juridică”. „Astfel constatăm cu regret că traducerea neoficială a textului Convenţiei este utilizată de mai multe autorităţi de stat, iar acest fapt poate afecta grav calitatea legislaţiei care este adoptată în vederea armonizării cadrului normativ naţional cu prevederile Convenţiei”, afirmă Directorul executiv al Centrului.
În scopul asigurării respectării Legii cu privire la tratatele internaţionale ale Republicii Moldova, CAJPD va adresa o petiţie către Parlament prin care va solicita publicarea în Monitorul Oficial a traducerii oficiale în limba de stat a textului Convenţiei. Centrul va continua să monitorizeze implementarea prevederilor Convenţiei în vederea asigurării drepturilor fundamentale a persoanelor cu dizabilităţi, astfel încât accesibilitatea, egalitatea în faţa legii, acces la justiţie, viaţă independentă şi dreptul de a fi inclus în comunitate, educaţie, munca şi angajarea în câmpul muncii, să fie efectiv realizate de către persoanele cu dizabilităţi pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi (CDPD) a fost ratificată pe 9 iulie 2010.
