Посол Федор Ангели переводит стихи Григория Виеру на гагаузский язык

17.11.2009 10:10
1337
1 минут(а)

Книга стихов Григория Виеру появится в скором времени на гагаузском языке. 50 стихов поэта переведены послом Федором Ангели для гагаузских детей. Двуязычное издание называется „Mamă, tu eşti...” на румынском и „Mamu, sän...” на гагаузском. Федор Ангели заявил для Info-Prim Neo, что над переводом он работал год. Надеется, что книга, выпущенная тиражом в 2000 экземпляров, выйдет в счет к 14 февраля, когда Григорию Виеру исполнилось бы 75 лет. „Мне еще нужны фотографии маэстро, чтобы включить их в книгу. Для этого необходимо договориться с семьей Виеру”, сказал посол. Несмотря на то, что большинство произведений Виеру, отобранные для включения в сборник, написаны белым стихом, на гагаузском языке они рифмованы. „Гагаузский народ должен знать творчество Григория Виеру. И не только гагаузский народ, но все национальные меньшинства Молдовы. Необходим культурный диалог между народами”, заявил Федор Ангели. Он сказал также, что пропагандировать творчество Виеру начал еще в 70-е годы, когда работал корреспондентом в Бухаресте. В тот период, когда до Бухареста не мог дойти ни один писатель из Молдовы, на двух страницах одного из номеров журнала „Aurora” были напечатаны стихи поэта. „Тогда я решил, что стихи заслуживают того, чтобы их перевели и на другие языки, в том числе гагаузский”, рассказывает посол. Федор Ангели перевел еще несколько книг на гагаузский язык. Это „Masallar” („Сказки”), в которую вошли пять сказок а. С. Пушкина. Другой том включает перевод поэмы „Luceafărul” Михая Эминеску - „Çoban yildizi-çulpan” (Пастушья звезда), так называется звезда на гагаузском языке. После выхода в свет книги стихов Григория Виеру Федор Ангели начнет работать над переводом записных книжек Тудора Аргези. Федор Ангели родился 24 октября 1935 года в селе Гайдар района Чадыр-Лунга. Окончил Институт стран Азии и Африки Московского университета им. М. Ломоносова и Московскую высшую партийную школу. Работал корреспондентом газет „Новости” (1967-1972) и „Правда” (1974-1979) в Бухаресте. Работал в отделе внешних связей Центрального комитета КПМ (1972-1974). Занимал должность гендиректора агентства „Молдпресс” (1983-1990), а затем пост руководителя Информационного бюро «ИТАР-ТАСС» в Молдове (1990-1994). Депутат парламента Республики Молдова (1994-1998). Посол Республики Молдова в Турции, Египте и Кувейте с резиденцией в Анкаре (1998-2001).